{ разг. }
изображать из себя бывалого, видавшего виды человека
Philippe, toujours prêt à jouer les durs, avait tenté de laisser pousser la sienne, mais son duvet d'adolescent le faisait ressembler à une femme à barbe. (H. Lhote, À la découverte des fresques du Tassili.) — Филипп, всегда старавшийся походить на матерого волка, попытался отпустить бороду, но юношеский пушок делал его похожим на бородатую женщину.

1. { adj } ( {fém} - dure)
1) твердый, жесткий
œuf dur — крутое яйцо
eau dure — жесткая вода
main dure — мозолистая рука
croire qch dur comme fer — твердо верить во что-либо
tête dure — тупая голова; упрямец
avoir l'oreille dure — быть тугим на ухо
2) черствый
pain dur — черствый хлеб
3) суровый, жесткий, черствый
paroles dures — злые слова
être dur à émouvoir — быть нечувствительным к...
être dur pour [envers] qn — быть бесчувственным по отношению к кому-либо
4) суровый, тяжелый, трудный
dure nécessité — тяжелая необходимость
des temps durs — трудные времена
5) грубый, резкий
traits durs — грубые черты лица
6) трудный ( в обращении ), тугой; непослушный
dur, dur; dur-dur {разг.} — очень трудный; очень трудно
ce n'est pas dur — это не очень сложно
un enfant dur — трудный ребенок
cette porte est dure — эта дверь туго открывается, закрывается
dur à digérer — 1) с трудом перевариваемый 2) {перен.} труднопереносимый ( напр., об обиде )
dur à respirer {разг.} {прост.} — 1) невероятный 2) своевольный
7) ( à ) выносливый, стойкий
dur au mal — терпеливый
être dur à la tâche [à la peine, à la souffrance, à la fatigue] — быть выносливым
8) жесткий, бескомпромиссный
9) à la dure {разг.} — 1) сурово 2) грубо
10) en dire de dures — чего только ни наговорить; горько упрекать
nous en verrons des dures! — туго нам придется!
2. {adv}
1) крепко, сильно
travailler dur — энергично работать
2) entendre dur — плохо слышать, быть тугим на ухо
3. {m} {разг.} ( {f} - dure)
1) настойчивый, сильный; упрямый человек; человек, не останавливающийся ни перед чем; отчаянный человек
jouer les durs — разыгрывать из себя сильного человека
dur de dur — крепкий парень
2) {разг.} бандит
petit dur — шпана, хулиган
3) {полит.} сторонник непримиримой позиции; "ястреб"
4. {m}
1) {прост.} поезд; метро
brûler le dur — ехать зайцем
2) {арго} тюрьма
3) твердое
en dur — в строительном исполнении; прочный
piste en dur {ав.} — дорожка с твердым покрытием
bâtiment en dur — постоянное сооружение
5. {interj} {груб.}
черт возьми!

твёрдый, жёсткий;
une roche dure - твёрдая порода;
un lit dur - жёсткая постель [кровать];
de la viande dure - жёсткое мясо;
un col dur - жёсткий [накрахмаленный] воротни[чо]к;
dur comme la pierre - твёрдый как камень, твердокаменный;
un œuf dur - крутое яйцо;
faire cuire un œuf dur - варить яйцо вкрутую;
{лингв.} твёрдый;
le signe dur - твёрдый знак;
une consonne dure - твёрдая согласная;
чёрствый;
du pain dur - чёрствый хлеб;
devenir dur - черстветь; каменеть; твердеть;
un cœur dur - чёрствая душа, чёрствое [каменное] сердце;
(à {la vue} резкий, яркий;
une lumière dure - резкий свет;
des tons durs - резкие тона;
des yeux d'un bleu dur - холодные голубые глаза;
une eau dure - жёсткая вода;
du vin dur - терпкое вино;
un hiver dur - суровая [жестокая] зима;
суровый; тяжёлый;
il est aussi dur pour lui-même que pour les autres - он так же суров к себе, как и к другим;
il nous a dit de dures vérités - он нам сказал суровую правду;
un regard dur - суровый взгляд;
la loi est dure - закон суров;
de dures conditions - тяжёлые условия;
une dure épreuve - тяжёлое [тяжкое, суровое] испытание;
les temps sont durs - тяжёлые [трудные] времена;
un coup dur - невезение, беда; напасть;
il lui est arrivé un coup dur - с ним стряслась беда;
трудный; сложный;
un problème dur à résoudre - трудноразрешимая [трудная] задача;
une côte dure à gravir - трудный подъём;
la vie est dure - жизнь сложна;
c'est dur de... {inf} + - трудно;
il a la vie dure - у него нелёгкая жизнь;
ce préjugé a la vie dure - этот предрассудок живуч;
mener la vie dure à qn - сживать/сжить со свету [со света] кого-л.; держать в ежовых рукавицах кого-л.;
il est dur d'oreille - он туг на ухо;
il a la tête dure - 1) он туго соображает [тугодум]; он дубина стоеросовая; 2) [ему] хоть кол на голове теши;
выносливый, стойкий;
il est dur au travail - он упорен [вынослив] в работе;
il est dur au mal - он вынослив;
крепко, сильно; твёрдо;
frapper dur - сильно ударять/ударить;
travailler dur - энергично работать;
croire dur comme fer - верить твёрдо [непоколебимо];
il gèle dur - жуткий мороз [ударил];
орёл, кремень; смельчак;
c'est un dur - он не робкого десятка;
un vieux dur à cuire - 1) видавший виды [бывалый] человек; 2) бывалый солдат;
au cinéma il joue les durs - в кино он играет бывалых людей;
un mur construit en dur - стена из твёрдого материала;
coucher sur la dure - спать на голой земле;
j'en ai vu de dures - мне приходилось туго;
à la dure - строго, сурово;
mener qn à la dure - держать кого-л. в чёрном теле;
mener des élèves à la dure - строго обращаться с учениками;
être élevé à la dure - быть воспитанным в строгости